Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Want er is geschreven: Ik zal de wijsheid der wijzen doen vergaan, en het verstand der verstandigen zal Ik te niet maken. |
| Steph | γεγραπται γαρ απολω την σοφιαν των σοφων και την συνεσιν των συνετων αθετησω |
| Trans. | gegraptai gar apolō tēn sophian tōn sophōn kai tēn synesin tōn synetōn athetēsō |
| Alex | γεγραπται γαρ απολω την σοφιαν των σοφων και την συνεσιν των συνετων αθετησω |
| ASV | For it is written, I will destroy the wisdom of the wise, And the discernment of the discerning will I bring to nought. |
| BE | As it says in the holy Writings, I will put an end to the wisdom of the wise, and will put on one side the designs of those who have knowledge. |
| Byz | γεγραπται γαρ απολω την σοφιαν των σοφων και την συνεσιν των συνετων αθετησω |
| Darby | For it is written, I will destroy the wisdom of the wise, and set aside the understanding of the understanding ones. |
| ELB05 | Denn es steht geschrieben: "Ich will die Weisheit der Weisen vernichten, und den Verstand der Verständigen will ich hinwegtun". |
| LSG | Aussi est-il écrit: Je détruirai la sagesse des sages, Et j'anéantirai l'intelligence des intelligents. |
| Pesh | ܟܬܝܒ ܓܝܪ ܕܐܘܒܕ ܚܟܡܬܐ ܕܚܟܝܡܐ ܘܐܓܠܘܙ ܬܪܥܝܬܐ ܕܤܟܘܠܬܢܐ ܀ |
| Sch | denn es steht geschrieben: «Ich will zunichte machen die Weisheit der Weisen, und den Verstand der Verständigen will ich verwerfen.» |
| Web | For it is written, I will destroy the wisdom of the wise, and will bring to nothing the understanding of the prudent. |
| Weym | For so it stands written, <"I will exhibit the nothingness of the wisdom of the wise, and the intelligence of the intelligent I will bring to nought."> |
